Você entende o personagem pedindo um café, entende a reunião de trabalho, entende a briga de casal. Aí aparece um adolescente na cena e de repente parece outro idioma. “No cap, that’s lowkey fire.”
Gíria é a parte do inglês que nenhum curso ensina direito, porque muda rápido e depende muito de idade, região e grupo. Mas um grupo delas já é tão difundido que aparece em quase toda série americana recente, e conhecer essas evita muita confusão.
Um aviso antes da lista: entender é uma coisa, usar é outra. Gíria fora de lugar soa estranha até para nativo. Use a lista para entender as cenas primeiro. O uso vem naturalmente com o tempo.
As que todo mundo usa
Estas já viraram inglês informal comum, usadas por quase todas as idades.
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| dude | cara, mano | Dude, that was crazy. |
| awesome | incrível, demais | That’s awesome! |
| cool | legal; tranquilo, de boa | Is that cool with you? |
| chill | relaxar; tranquilo | Let’s just chill tonight. |
| hang out | sair, passar tempo junto | Wanna hang out later? |
| my bad | foi mal | My bad, I forgot. |
| no way | não acredito; de jeito nenhum | No way! You got the job? |
| for real | sério?, de verdade | Are you for real right now? |
| freak out | surtar | Don’t freak out. |
| bail | dar o cano, ir embora | Sorry, I have to bail. |
Is that cool with you? é uma das formas mais naturais de pedir permissão informalmente. E my bad substitui com perfeição o nosso “foi mal”: curto, leve, sem drama.
As que você vai ouvir de personagem jovem
Estas são mais recentes e mais associadas a adolescentes e jovens adultos. Muitas vieram da internet.
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| lowkey | meio que, discretamente | I lowkey love this song. |
| highkey | abertamente, muito | I highkey need a vacation. |
| no cap | sem mentira, sério | That was the best pizza ever, no cap. |
| cap | mentira | That’s cap. |
| lit | muito bom, animado (festa) | The party was lit. |
| fire | muito bom | This song is fire. |
| salty | chateado, ressentido | Why are you so salty? |
| ghost | sumir sem explicação (num relacionamento) | He ghosted me after two dates. |
| spill the tea | contar a fofoca | Okay, spill the tea. |
| slay | arrasar | You slayed that presentation. |
| cringe | vergonha alheia | That video was so cringe. |
| vibe | clima, energia | I like the vibe here. |
Ghost virou verbo comum, tanto que aparece até em matéria de jornal. E lowkey é uma das mais úteis de entender, porque muda o tom da frase inteira: I lowkey hate him é bem mais leve que I hate him.
As de tom forte ou situação específica
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| busted | pego no flagra | Busted! What are you doing here? |
| sketchy | suspeito, duvidoso | This place looks sketchy. |
| legit | de verdade, confiável | Is this website legit? |
| screw up | fazer besteira | I totally screwed up. |
| pissed | irritado (nos EUA); bêbado (no Reino Unido) | She’s pissed at me. |
| broke | sem dinheiro | I’m broke until Friday. |
| wasted | muito bêbado | He got wasted at the party. |
| shady | suspeito, de má fé | That was a shady thing to do. |
Pissed é o exemplo perfeito de por que vale saber de onde vem a série. Num drama americano, she’s pissed significa que ela está brava. Numa comédia britânica, pode significar que ela bebeu demais. Contamos mais sobre essas diferenças em inglês americano ou britânico: qual aprender.
As contrações que parecem gíria
Muita gente acha que gonna, wanna e gotta são gírias. Na verdade são o jeito normal de pronunciar going to, want to e got to na fala rápida, e aparecem até em discurso formal falado. Não é registro informal: é só como o som sai.
Entender isso muda o listening. Explicamos esse fenômeno em como treinar o listening em inglês.
Como aprender gíria de verdade
Pelo contexto, nunca por lista. A mesma palavra muda de sentido conforme a cena. Sick pode ser “doente” ou “incrível”. Fire pode ser “fogo”, “demitir” ou “muito bom”. Só a cena diz qual é.
Repare em quem fala. Gíria diz muito sobre o personagem: idade, região, grupo. Quando o pai da série tenta usar a gíria do filho, quase sempre é piada, e a cena funciona justamente porque a gíria está fora de lugar.
Desconfie da tradução literal. “Spill the tea” não tem nada a ver com chá. “No cap” não tem nada a ver com boné. Tradução palavra por palavra nessas horas não ajuda nada.
É por isso que, ao consultar uma gíria, o que serve é a explicação no contexto da frase. O Telidioma faz isso nas legendas da Netflix e do YouTube: você clica na palavra e a explicação considera a frase inteira e o uso informal, com exemplo. Dá para salvar a expressão no seu vocabulário junto com a frase em que ela apareceu, o que ajuda muito a lembrar depois.
Onde treinar
Sitcoms e séries adolescentes são as mais ricas em gíria atual. Para começar a acostumar o ouvido com inglês informal, separamos 14 séries da Netflix para aprender inglês, por nível. E se você quer o vocabulário de conversa que vem antes da gíria, comece pelos 35 phrasal verbs mais usados.