Política de Privacidade
Última atualização: 14 de julho de 2026
O Telidioma foi feito pra te ajudar a aprender idiomas assistindo YouTube — e pra isso funcionar, alguns dados precisam ser processados. Aqui explicamos, sem juridiquês, o que coletamos, por quê, com quem compartilhamos e quais são os seus direitos. Coletamos o mínimo necessário e não vendemos seus dados.
1. Quem somos
O Telidioma é uma extensão de navegador e um site (telidioma.com) que tornam a legenda do YouTube interativa. Para questões de privacidade, fale com a gente pelo e-mail contato@telidioma.com.
2. Quais dados coletamos
Na extensão (enquanto você assiste)
- Texto das legendas do vídeo que você está assistindo — enviado ao nosso servidor apenas para gerar a tradução em português.
- Palavras e expressões que você consulta (ao clicar ou passar o mouse) — para retornar a tradução e a explicação.
- Um identificador anônimo gerado no seu próprio navegador — usado só para controle de uso justo (limite diário). Ele não identifica você.
- Preferências, seu vocabulário salvo e o cache de traduções — ficam guardados localmente no seu navegador (não no nosso servidor). Você pode apagá-los a qualquer momento removendo a extensão ou limpando os dados do navegador.
Na sua conta
- Seu e-mail — para criar a conta e entrar (por link mágico ou pelo Google).
- Se entrar com o Google: recebemos seu e-mail e nome da conta Google. Não temos acesso à sua senha do Google.
- Um token de sessão para manter você conectado.
Na assinatura (pagamento)
- Nome completo e CPF — exigidos pelas regras do Banco Central para gerar a cobrança via Pix. Esses dados vão diretamente ao nosso processador de pagamento (Asaas).
- Os dados de pagamento são processados pelo Asaas. Não armazenamos dados bancários nem o número do seu cartão.
3. Como usamos os dados
- Gerar traduções, definições e exemplos das legendas e palavras.
- Manter sua conta, seu login e sua assinatura.
- Aplicar limites de uso justo para manter o serviço sustentável.
- Melhorar o produto e dar suporte quando você pede.
Usamos um cache compartilhado de traduções no servidor: quando uma linha de legenda já foi traduzida, reaproveitamos a tradução para todos — isso barateia e acelera o serviço. Esse cache guarda apenas o texto traduzido, sem qualquer vínculo com quem solicitou.
4. Com quem compartilhamos
Não vendemos seus dados. Compartilhamos o mínimo necessário com prestadores que fazem o serviço funcionar (subprocessadores):
- Anthropic (Claude) — gera as traduções e explicações. Recebe o texto de legenda/palavras a traduzir.
- Asaas — processa os pagamentos (nome, CPF e cobranças).
- Google — quando você opta por entrar com o Google (autenticação).
- Railway — hospeda nosso servidor e banco de dados.
- Vercel — hospeda o site.
- Resend — envia os e-mails de login (link mágico), quando ativo.
Também podemos divulgar dados se exigido por lei ou ordem judicial.
5. Onde os dados ficam
- No seu navegador: preferências, vocabulário salvo e cache de traduções.
- No nosso servidor: sua conta (e-mail), status da assinatura e o cache compartilhado de traduções (sem vínculo com pessoas).
6. Por quanto tempo guardamos
Mantemos os dados da conta enquanto ela existir. Se você excluir sua conta, apagamos os dados associados a ela (respeitando prazos legais, como registros fiscais de pagamento). Os dados guardados localmente no seu navegador ficam sob o seu controle e somem quando você os apaga ou remove a extensão.
7. Seus direitos (LGPD)
Você pode, a qualquer momento:
- Acessar os dados que temos sobre você;
- Corrigir dados incorretos;
- Solicitar a exclusão da sua conta e dos seus dados;
- Pedir a portabilidade dos seus dados;
- Revogar consentimentos e se opor a determinados usos.
Para exercer qualquer um desses direitos, escreva para contato@telidioma.com.
8. Segurança
Todo o tráfego usa HTTPS. Nosso login é sem senha (link mágico ou Google), o que elimina o risco de vazamento de senhas. As chaves de integração (IA e pagamento) ficam apenas no servidor, nunca na extensão ou no seu navegador. Nenhum sistema é 100% infalível, mas trabalhamos para proteger seus dados com boas práticas.
9. Menores de idade
O Telidioma não é direcionado a menores de 13 anos. Se você é menor de 18, use o serviço com o consentimento e a supervisão de um responsável.
10. Cookies
O site usa apenas o armazenamento essencial para manter você conectado (token de sessão). Não usamos cookies de rastreamento publicitário.
11. Alterações nesta política
Podemos atualizar esta política conforme o produto evolui. Quando houver mudanças relevantes, atualizamos a data no topo e, quando fizer sentido, avisamos você.
12. Contato
Dúvidas sobre privacidade ou seus dados? Fale com a gente: contato@telidioma.com.