Telidioma
Sign in Install free
Legal

Privacy Policy

Last updated: October 27, 2026

Telidioma exists to help you learn languages by watching YouTube and Netflix, and by reading on any site. For that to work some data has to be processed. Here we explain, without legalese, what we collect, why, who we share it with and what your rights are. We collect the minimum necessary and we do not sell your data.

1. Who we are

Telidioma is a browser extension and a website (telidioma.com) that make YouTube and Netflix subtitles interactive, and that let you translate a word you select on any page. For privacy matters, reach us at contato@telidioma.com.

2. What we collect

In the extension (while you watch)

  • Subtitle text from the video you are watching on YouTube or Netflix, sent to our server only to generate the translation.
  • Words and phrases you look up (by clicking or hovering), to return the translation and the explanation.
  • An anonymous identifier generated in your own browser, used only for fair use limits. It does not identify you.
  • Preferences, your saved vocabulary and the translation cache, kept locally in your browser, not on our server. You can erase them at any time by removing the extension or clearing browser data.

In the extension (on other sites)

The extension also translates a word or phrase you select on any page. That is why the browser asks for permission to access all sites. What it does with that permission is deliberately narrow:

  • Only the text you select, plus the sentence around it, and only after you click the translate button. Without that click, nothing leaves the page.
  • We do not read the page. We do not scan its content, do not read forms, password fields or card details, and send nothing in the background.
  • We do not record where you browse. We keep no history, no addresses of the pages you visit and no list of the sites where you used the extension.
  • You can turn this feature off entirely or pause it on a specific site, from the extension icon. The list of paused sites stays only in your browser.

On our own site (telidioma.com)

  • While you are on telidioma.com, the extension reads the session token of your own account, which the site has already stored in your browser, so that you are signed in to the extension without having to sign in twice. This happens only on the telidioma.com domain and on no other site.

In your account

  • Your email, to create the account and sign in (magic link or Google).
  • If you sign in with Google: we receive your email and the name on your Google account. We have no access to your Google password.
  • A session token to keep you signed in.
  • How you reached telidioma.com: the first page of our website you opened (for example, a blog post) and the name of the site you came from (for example, google.com), never the full address. It is kept in your browser and goes to the account only when the account is created. It tells us which pages and channels bring new users. It applies only to our own website, never to the sites where you use the extension.

In the subscription (payment)

  • Credit card payment happens entirely on Stripe's page. Card data is typed there and never passes through our servers.
  • We never store bank details or your card number, under any circumstance. We keep only the identifiers the processor returns to us, so we can recognise your subscription.

3. How we use the data

  • Generate translations, definitions and examples for subtitles, for the words you look up and for the text you select.
  • Maintain your account, your login and your subscription.
  • Apply fair use limits so the service stays sustainable.
  • Improve the product and provide support when you ask for it.

We use a shared cache of translations on the server: once a subtitle line has been translated, we reuse that translation for everyone, which makes the service cheaper and faster. That cache stores only the translated text, with no link to whoever requested it.

4. Who we share it with

We do not sell your data. We share the minimum necessary with providers that make the service work (subprocessors):

  • Anthropic (Claude), generates the translations and explanations. Receives the subtitle text and words to translate.
  • Stripe, processes credit card payments. Receives card data directly from your browser, without passing through us.
  • Google, when you choose to sign in with Google (authentication).
  • Railway, hosts our server and database.
  • Vercel, hosts the website.
  • Cloudflare, routes traffic to our API and tells us the country of the request so we can show the right currency.
  • Resend, sends the login emails (magic link).
  • Meta (Facebook and Instagram): when we run ads, the measurement pixel records your visit and basic actions on the site (opening the subscription page, clicking install), and our server reports a few usage milestones from the extension (for example, when you reach the daily limit of the free plan), so we can tell whether the ad worked. In those events you are identified only by the pixel’s own cookie and by an internal code of ours: we never send your name, email or tax ID.

We may also disclose data if required by law or court order.

5. Where the data lives

  • In your browser: preferences, saved vocabulary and translation cache.
  • On our server: your account (email), subscription status and the shared translation cache (with no link to individuals).

International transfer: our servers are in Brazil, and the providers above operate in other countries. By using Telidioma from outside Brazil, your data is processed in Brazil and in the regions where those providers operate.

6. How long we keep it

We keep account data for as long as the account exists. If you delete your account, we erase the data associated with it (respecting legal retention periods, such as tax records for payments). Data stored locally in your browser stays under your control and disappears when you erase it or remove the extension.

7. Your rights

At any time you can:

  • Access the data we hold about you;
  • Correct incorrect data;
  • Request deletion of your account and your data;
  • Ask for your data to be exported;
  • Withdraw consent and object to particular uses.

We offer these rights to everyone, wherever you are, regardless of which privacy law applies to you. To exercise any of them, write to contato@telidioma.com.

8. Security

All traffic uses HTTPS. Our login is passwordless (magic link or Google), which removes the risk of leaked passwords. Integration keys (AI and payment) live only on the server, never in the extension or in your browser. No system is completely infallible, but we work to protect your data with good practices.

9. Minors

Telidioma is not directed at children under 13. If you are under 18, use the service with the consent and supervision of a responsible adult.

10. Cookies

The site uses the essential storage needed to keep you signed in (session token). When we run ads, we also use the Meta pixel cookie described in section 4, only to measure whether the ad worked.

11. Changes to this policy

We may update this policy as the product evolves. When there are relevant changes, we update the date at the top and, when it makes sense, we tell you.

12. Contact

Questions about privacy or your data? Talk to us: contato@telidioma.com.