Quase todo erro de brasileiro em inglês tem a mesma origem: pensar a frase em português e trocar as palavras uma por uma. Como as duas línguas organizam ideias de jeitos diferentes, o resultado sai estranho. Estes são os 15 mais frequentes.
| Errado | Certo | Por quê |
|---|---|---|
| I have 25 years. | I am 25 (years old). | idade usa “to be” |
| People is nice. | People are nice. | ”people” é plural |
| Make a question. | Ask a question. | perguntas são “asked” |
| Explain me. | Explain to me. | ”explain” pede “to” |
| I am agree. | I agree. | ”agree” é verbo |
| Depend of. | Depend on. | preposição fixa |
| I like very much pizza. | I like pizza very much. | advérbio vai no fim |
| She have a car. | She has a car. | terceira pessoa |
| Is more cheap. | It’s cheaper. | comparativo curto e sujeito obrigatório |
| I went to home. | I went home. | ”home” sem “to” |
| Discuss about. | Discuss. | ”discuss” não pede “about” |
| Since two years. | For two years. | ”for” para duração |
| Actually (no sentido de atualmente) | Currently | falso cognato |
| Pretend (no sentido de pretender) | Intend / plan | falso cognato |
| Informations | Information | incontável |
Os três grupos de erro
1. Estrutura copiada do português
“I have 25 years”, “I am agree” e “is more cheap” seguem a ordem e os verbos do português. A correção é aprender a frase inglesa inteira: “I’m 25”, “I agree”, “It’s cheaper”.
2. Preposições traduzidas
“Depend of”, “explain me”, “discuss about”: as preposições do inglês não batem com as nossas. Como não há regra que cubra todas, o caminho é guardar verbo e preposição juntos, como uma palavra só: “depend on”, “listen to”, “wait for”.
3. Falsos cognatos
“Actually”, “pretend”, “push”, “library” e “college” parecem palavras portuguesas e significam outra coisa. Temos um guia completo de falsos cognatos em inglês.
Sujeito obrigatório
Em português dá para dizer “É caro” ou “Está chovendo”. Em inglês, toda frase precisa de sujeito, mesmo que seja “it”: “It’s expensive”, “It’s raining”. Esquecer o “it” é um dos erros que mais denunciam o falante de português.
Como corrigir de vez
Ler a lista não basta, porque o erro volta na hora de falar rápido. O que funciona é ouvir a forma certa muitas vezes, em contexto, até ela soar natural. Séries são ótimas para isso: “How old are you? I’m 25” aparece em todo lugar. Com o Telidioma você clica na expressão, vê a tradução no contexto e guarda a frase para revisar com repetição espaçada.
Perguntas frequentes
Esses erros atrapalham a comunicação?
A maioria não impede que você seja entendido, mas alguns soam estranhos e chamam atenção, especialmente em contexto profissional. Corrigir os mais frequentes melhora muito a impressão que você passa.
Por que é "I am 25" e não "I have 25 years"?
Em inglês, idade é expressa com o verbo "to be". "I have 25 years" soa como se você possuísse 25 anos, e não que tivesse essa idade.
Como parar de cometer erros de tradução direta?
Aprenda expressões inteiras do jeito que os nativos falam, ouvindo em contexto. Séries e vídeos ajudam porque mostram a frase pronta, e não a palavra isolada.