Você entende cada palavra de “It’s not rocket science” e mesmo assim a frase parece sem sentido. Isso é uma expressão idiomática: o significado não sai da soma das palavras. Estas 30 aparecem o tempo todo em séries, filmes e conversas do dia a dia.
Para o dia a dia
| Expressão | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| piece of cake | muito fácil | ”The test was a piece of cake.” |
| break the ice | quebrar o gelo | ”He told a joke to break the ice.” |
| call it a day | encerrar por hoje | ”Let’s call it a day.” |
| hit the sack | ir dormir | ”I’m going to hit the sack.” |
| under the weather | meio doente | ”I’m feeling under the weather.” |
| on the same page | alinhados | ”Are we on the same page?“ |
| it’s not rocket science | não é tão difícil | ”Just read the manual, it’s not rocket science.” |
| get the hang of it | pegar o jeito | ”You’ll get the hang of it.” |
| long story short | resumindo | ”Long story short, we missed the flight.” |
| no big deal | nada de mais | ”Don’t worry, it’s no big deal.” |
Para trabalho
| Expressão | Significado |
|---|---|
| touch base | dar um retorno rápido, conversar |
| think outside the box | pensar de forma criativa |
| back to square one | voltar à estaca zero |
| cut corners | fazer de qualquer jeito para economizar |
| the ball is in your court | a decisão é sua |
| get the ball rolling | começar algo |
| a win-win situation | todo mundo ganha |
| up in the air | indefinido |
| in the long run | a longo prazo |
| learn the ropes | aprender como as coisas funcionam |
Para emoções e reações
| Expressão | Significado |
|---|---|
| over the moon | muito feliz |
| a blessing in disguise | um mal que veio para o bem |
| cost an arm and a leg | custar muito caro |
| spill the beans | contar um segredo |
| let the cat out of the bag | deixar escapar um segredo |
| hit the nail on the head | acertar em cheio |
| bite off more than you can chew | abraçar mais do que dá conta |
| beat around the bush | enrolar, não ir direto ao ponto |
| once in a blue moon | muito raramente |
| the last straw | a gota d’água |
Como aprender idioms de verdade
Lista ajuda a reconhecer, mas a expressão só fica quando você vê alguém usando. Séries de comédia e de escritório são cheias de idioms ditos de forma natural. O desafio é que a tradução palavra por palavra não ajuda: “spill the beans” não tem nada a ver com feijão.
É aqui que traduzir a frase no contexto faz diferença. No Telidioma, você seleciona a expressão inteira na legenda e recebe o sentido daquela combinação, não de cada palavra. Para outro tipo de expressão que os nativos usam o tempo todo, veja phrasal verbs mais usados e gírias de séries.
Perguntas frequentes
Os nativos usam expressões idiomáticas no dia a dia?
Sim, mas não todas. Expressões como "piece of cake", "on the same page" e "call it a day" são muito comuns. Outras aparecem mais em livros de exercícios do que na vida real, como "raining cats and dogs".
Devo usar idioms quando falo inglês?
Use as que você já ouviu muitas vezes e sabe quando cabem. Uma expressão usada fora de contexto soa forçada. Entender é mais importante que usar.
Como saber se uma frase é uma expressão idiomática?
Se a tradução palavra por palavra não faz sentido na cena, provavelmente é um idiom. Ferramentas que traduzem a frase no contexto ajudam a perceber isso.