Phrasal verb é o verbo que vem acompanhado de uma ou duas palavrinhas (up, out, off, on, down…) e, junto com elas, ganha um sentido novo. Give é dar. Give up é desistir. Look é olhar. Look after é cuidar.
Para quem aprendeu inglês na escola, eles são o maior buraco entre o inglês do livro e o inglês das séries. Em texto formal você quase não esbarra neles. Em conversa, aparecem em praticamente toda frase. Quem não conhece os principais entende cada palavra da cena e mesmo assim não entende a cena.
A boa notícia: um grupo pequeno responde pela maior parte do uso. Os 35 abaixo cobrem boa parte do que você vai ouvir no dia a dia.
Os 15 que aparecem o tempo todo
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| find out | descobrir (uma informação) | I just found out she’s leaving. |
| figure out | entender, resolver | I can’t figure out how this works. |
| give up | desistir | Don’t give up now. |
| come back | voltar | When are you coming back? |
| go on | continuar; acontecer | What’s going on here? |
| pick up | pegar, buscar (alguém); atender (o telefone) | Can you pick me up at six? |
| get up | levantar (da cama) | I got up late today. |
| turn out | acabar sendo, revelar-se | It turned out he was right. |
| show up | aparecer, chegar | He didn’t show up to the meeting. |
| hang out | passar tempo junto, sair | We used to hang out every weekend. |
| calm down | acalmar-se | Calm down, it’s okay. |
| work out | dar certo; malhar | Don’t worry, it’ll work out. |
| look for | procurar | I’m looking for my keys. |
| run out (of) | acabar, ficar sem | We ran out of milk. |
| break up | terminar (relacionamento) | They broke up last year. |
What’s going on? talvez seja a frase com phrasal verb mais repetida da história da televisão. E turn out é o queridinho de qualquer roteiro de mistério: toda reviravolta começa com it turns out.
Mais 10 de conversa comum
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| get along (with) | dar-se bem com | Do you get along with your sister? |
| look after | cuidar de | Can you look after the kids tonight? |
| look forward to | estar ansioso por (no bom sentido) | I’m looking forward to the trip. |
| put off | adiar | Stop putting it off. |
| set up | montar, organizar; armar para alguém | They set up a meeting. / I was set up! |
| take off | decolar; tirar (roupa) | The plane takes off at nine. |
| give back | devolver | Give me back my phone. |
| bring up | mencionar um assunto; criar (filho) | Why did you bring that up? |
| check out | dar uma olhada; fazer check-out | Check this out! |
| end up | acabar (em algum lugar ou situação) | We ended up staying home. |
Look forward to tem uma pegadinha de gramática: depois dele vem verbo com -ing. É I’m looking forward to seeing you, não to see you.
E 10 que aparecem em drama e suspense
| Phrasal verb | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| come up with | ter (uma ideia), inventar | She came up with a plan. |
| get away (with) | escapar; sair impune | You won’t get away with this. |
| freak out | surtar, entrar em pânico | Don’t freak out, it’s just a dream. |
| break into | arrombar, invadir | Someone broke into the house. |
| take over | assumir o controle | He’s trying to take over the company. |
| cover up | encobrir | They covered up the accident. |
| back off | recuar, se afastar | Back off! Leave her alone. |
| turn in | entregar (à polícia); ir dormir | She turned him in. |
| mess up | estragar, fazer besteira | I really messed up this time. |
| pull over | encostar o carro | The police told him to pull over. |
Find out, lá da primeira tabela, também vive em série policial: aparece em quase todo episódio. E you won’t get away with this é uma frase tão clássica de vilão que virou piada dentro das próprias séries.
Por que decorar lista não funciona
Uma lista como esta é útil para reconhecer. Mas phrasal verb decorado isolado não fica. O motivo é que o sentido muitas vezes não tem lógica: nada em turn + out sugere “acabar sendo”. Sem contexto, a memória não tem onde se agarrar.
O que funciona é encontrar o phrasal verb numa cena: com uma voz, uma situação, uma emoção. “You won’t get away with this”, dito por um vilão encurralado, fica na cabeça de um jeito que nenhuma tabela consegue.
Três hábitos ajudam:
Preste atenção à partícula. Quando ouvir um verbo comum seguido de up, out, off, on, desconfie: pode ser um phrasal verb com sentido diferente do verbo sozinho.
Anote a frase inteira, não só o verbo. “We ran out of milk” ensina mais do que “run out = acabar”.
Revise em contexto. Volte às frases que você salvou depois de alguns dias. Falamos sobre como fazer isso sem esforço em como memorizar vocabulário em inglês sem decoreba.
O problema da tradução palavra por palavra
Phrasal verb é o terror do tradutor automático que traduz palavra por palavra. “She turned him in” vira algo como “ela o virou para dentro”. Faz sentido zero.
É por isso que, ao consultar, o que importa é a tradução no contexto da frase, não a do verbo solto. O Telidioma faz isso nas legendas do YouTube e da Netflix: você clica na palavra e a explicação leva em conta a frase inteira em que ela está, incluindo a partícula que muda o sentido. A frase pode ir para o seu vocabulário, com a cena de onde veio.
Quer mais vocabulário que engana brasileiro? Veja os 40 falsos cognatos em inglês mais perigosos.