Quem trabalha com tecnologia lida com inglês todo dia, mesmo em empresas brasileiras: documentação, ferramentas, reuniões com times de fora e vagas internacionais. Estes são os termos que mais aparecem, organizados por área.
Produto
| Termo | Significado |
|---|---|
| roadmap | plano de evolução do produto |
| feature | funcionalidade |
| release | lançamento de uma versão |
| user story | descrição de uma necessidade do usuário |
| MVP (minimum viable product) | versão mínima para testar uma ideia |
| feedback | retorno, opinião |
| onboarding | primeira experiência do usuário ou integração de um funcionário novo |
| churn | taxa de clientes que cancelam |
Desenvolvimento
| Termo | Significado |
|---|---|
| bug | defeito no software |
| fix | correção |
| deploy | publicar o código num ambiente |
| pull request | pedido para juntar uma alteração ao código principal |
| code review | revisão de código por outra pessoa |
| branch | ramificação do código |
| merge | juntar alterações |
| refactor | reorganizar o código sem mudar o comportamento |
| legacy code | código antigo, herdado |
| edge case | caso extremo, raro |
Dados
| Termo | Significado |
|---|---|
| dashboard | painel de indicadores |
| metrics | métricas |
| KPI | indicador-chave de desempenho |
| insight | descoberta útil a partir dos dados |
| query | consulta a um banco de dados |
| data pipeline | fluxo de processamento de dados |
Infraestrutura
| Termo | Significado |
|---|---|
| server | servidor |
| downtime | tempo fora do ar |
| uptime | tempo no ar |
| outage | queda, interrupção |
| scalability | capacidade de crescer |
| backup | cópia de segurança |
| rollback | voltar para a versão anterior |
Dia a dia de trabalho
| Termo | Significado |
|---|---|
| deadline | prazo |
| backlog | lista de tarefas pendentes |
| sprint | ciclo curto de trabalho |
| stakeholder | pessoa interessada no projeto |
| blocker | algo que impede o avanço |
| scope | escopo |
| trade-off | escolha que envolve ganhar uma coisa e perder outra |
| follow-up | acompanhamento |
Como aprender de verdade
Decorar listas ajuda pouco. O que funciona é ler e ouvir os termos em uso: documentação, artigos técnicos, palestras e vídeos de engenharia. Com o Telidioma, você seleciona qualquer termo num site de documentação e vê a tradução no contexto da frase, e nos vídeos técnicos do YouTube clica nas palavras da legenda. Para o inglês específico de quem programa, veja inglês para programadores.
Perguntas frequentes
Por que tantas palavras de tecnologia ficam em inglês no português?
Porque a maior parte das ferramentas, da documentação e das empresas da área usa inglês. Termos como "deploy", "bug" e "feature" viraram jargão até em equipes que só falam português.
Qual a diferença entre "release" e "deploy"?
"Deploy" é colocar o código no ambiente (por exemplo, no servidor de produção). "Release" é lançar uma versão para os usuários. Às vezes acontecem juntos, mas não são a mesma coisa.
Como aprender o inglês técnico da minha área?
Lendo documentação, assistindo palestras e vídeos técnicos em inglês e consultando os termos dentro do contexto. O vocabulário técnico se repete muito, então ele fixa rápido.