Existem hoje várias extensões que fazem a mesma promessa: colocar duas legendas na tela e deixar você clicar nas palavras. Elas não são iguais, e escolher errado custa semanas.
Vamos deixar claro de saída: somos os autores do Telidioma, uma das ferramentas comparadas aqui. Por isso este texto se limita a descrever o que cada uma faz, sem inventar defeito em concorrente. Todas as quatro são ferramentas legítimas e três delas existem há mais tempo que a nossa.
O que essas extensões fazem, em geral
Todas seguem a mesma ideia básica: elas ficam por cima do player (YouTube, Netflix e às vezes outros sites), leem as legendas que o site já carregou e reapresentam essas legendas de um jeito mais útil para quem estuda idioma.
O que muda entre elas é a profundidade: quantos sites cobrem, o que acontece quando você clica numa palavra, se existe revisão depois, quanto custa e em que idioma a explicação chega até você.
Language Reactor
A mais conhecida do grupo, e por bons motivos. Começou focada em Netflix (chamava-se Language Learning with Netflix) e depois cresceu para YouTube e outros sites.
Pontos fortes: é madura, estável e tem uma versão gratuita bastante generosa. A navegação por legenda é excelente: dá para pular de fala em fala com o teclado, o que é ótimo para estudo intensivo. Tem uma boa base de usuários e muito material de apoio pela internet.
Limitações para quem fala português: a interface e as explicações são pensadas primeiro em inglês. A tradução de palavra chega, mas a explicação de uso, nuance e falso cognato, quando existe, é em inglês. Para quem já tem nível avançado isso é irrelevante. Para quem está começando, é uma barreira a mais justamente no momento em que a barreira mais atrapalha.
Trancy
A que mais investiu em recursos de inteligência artificial nos últimos anos. Cobre uma quantidade grande de plataformas: YouTube, Netflix, TED, Coursera, edX, além de tradução de páginas comuns.
Pontos fortes: amplitude. Se você estuda em plataforma de curso online, é a que cobre mais lugares. Tem análise gramatical da frase e recursos de prática de fala.
Limitações: a quantidade de recursos vem com uma curva de aprendizado real, e a parte boa fica atrás da assinatura. Vale notar que o blog e boa parte da documentação estão em inglês mesmo nas versões localizadas do site, o que dá uma boa medida de onde está o foco da empresa.
eJOY
Foco mais explícito em construção de vocabulário e revisão espaçada. Tem aplicativo de celular além da extensão.
Pontos fortes: o sistema de revisão é o mais desenvolvido do grupo. Se o seu problema é esquecer o que consultou, é a proposta mais direta para isso. Jogos e exercícios sobre as palavras que você salvou.
Limitações: a experiência dentro do vídeo é mais pesada que a das outras, com mais elementos na tela. E a divisão entre o que é grátis e o que é pago muda com alguma frequência.
Telidioma
É a nossa. Nasceu de uma observação específica: as ferramentas existentes são boas, mas são feitas para um estudante genérico, e brasileiro aprendendo inglês tem problemas próprios que ninguém estava resolvendo.
No que é diferente: tudo chega em português, não só a tradução. A explicação de uso, a definição e o exemplo vêm na sua língua. Tem alerta de falso cognato, que é um problema quase exclusivo de quem fala uma língua latina e é responsável por uma parte grande dos erros de português para inglês. E a tradução é feita no contexto da frase, não palavra por palavra, o que evita o problema clássico de “get” virar “obter” numa cena onde significa outra coisa completamente.
Onde ainda estamos atrás: cobrimos YouTube e Netflix, enquanto Trancy cobre bem mais plataformas. Nosso sistema de revisão é mais simples que o do eJOY. E somos os mais novos, com menos tempo de estrada que as três acima.
Comparação direta
| Language Reactor | Trancy | eJOY | Telidioma | |
|---|---|---|---|---|
| YouTube | Sim | Sim | Sim | Sim |
| Netflix | Sim | Sim | Sim | Sim |
| Outras plataformas | Algumas | Muitas | Algumas | Não ainda |
| Explicação em português | Não | Parcial | Parcial | Sim |
| Alerta de falso cognato | Não | Não | Não | Sim |
| Tradução considerando o contexto | Parcial | Sim | Parcial | Sim |
| Revisão de vocabulário | Simples | Sim | Completa | Simples |
| Aplicativo de celular | Não | Sim | Sim | Não |
| Versão gratuita | Generosa | Limitada | Limitada | Limitada |
Como escolher
Se você já tem inglês intermediário ou avançado e quer navegação rápida por legenda sem pagar nada, Language Reactor resolve muito bem.
Se você estuda em plataformas de curso online como Coursera ou edX, Trancy é a que cobre mais lugares.
Se o seu problema principal é esquecer o vocabulário, o eJOY foi construído em torno disso.
Se você está começando e quer a explicação em português, com atenção aos erros típicos de brasileiro, é para isso que o Telidioma existe.
E uma sugestão honesta: todas têm versão gratuita. Instale duas, use cada uma por uma semana no mesmo tipo de conteúdo e fique com a que você realmente abriu no quinto dia. Ferramenta de estudo não se escolhe por tabela comparativa, se escolhe por qual você continua usando quando a novidade passa.
O que nenhuma delas faz
Vale dizer, porque promessa demais é o que mais tem nesse mercado: nenhuma extensão te deixa fluente. Elas removem o atrito de consultar uma palavra, e atrito removido significa que você consulta dez vezes por episódio em vez de duas. Isso acelera bastante o vocabulário e a compreensão.
Fala é outra história. Ouvir constrói a matéria-prima, mas produzir som é um músculo separado e precisa de treino próprio, seja conversando com gente, seja fazendo shadowing, que é repetir em voz alta junto com o vídeo. Falamos mais sobre isso em como aprender inglês no YouTube.