“Devo aprender espanhol da Espanha ou da América Latina?” é uma das primeiras dúvidas de quem começa. A resposta curta: é o mesmo idioma, e quem aprende um entende o outro. Mas as diferenças existem e aparecem muito em séries.
As diferenças principais
Vosotros
Na Espanha, “vosotros” é o “vocês” informal: “¿Vosotros venís?”. Na América Latina, usa-se “ustedes” para tudo: “¿Ustedes vienen?”.
Pronúncia do z e do c
Em boa parte da Espanha, “z” e “c” antes de “e” e “i” soam como o “th” do inglês: “gracias” soa “grathias”. Na América Latina, soam como “s”: “grasias”.
Vocabulário do dia a dia
| Espanha | América Latina (comum) | Português |
|---|---|---|
| coche | carro / auto | carro |
| ordenador | computadora | computador |
| móvil | celular | celular |
| zumo | jugo | suco |
| conducir | manejar | dirigir |
| vale | está bien / dale | ok |
O voseo
Na Argentina e no Uruguai, “vos” substitui “tú”, com conjugação própria: “vos sabés”, “vos querés”, “vos sos”. Em outros países também aparece, com variações.
Qual escolher
| Seu objetivo | Variante mais útil |
|---|---|
| Viajar pela América do Sul | Latina |
| Morar ou estudar na Europa | Espanha |
| Trabalhar com países vizinhos | Latina |
| Assistir séries | As duas aparecem bastante |
Na prática, o ideal é escolher uma para falar e ouvir as duas.
Séries para ouvir cada variante
- Espanha: La casa de papel, Élite, Las chicas del cable.
- México: Club de Cuervos, Luis Miguel: la serie.
- Colômbia: Cien años de soledad.
- Argentina: El marginal, Okupas.
A disponibilidade varia conforme o país e o serviço.
Com o Telidioma
Escolha espanhol como idioma de estudo e assista no Netflix ou no YouTube com a legenda em espanhol em cima e a tradução embaixo. Os avisos de falsos amigos, como “embarazada” e “exquisito”, aparecem quando você clica nessas palavras. Para mais, leia aprender espanhol com séries.
Perguntas frequentes
Quem aprende espanhol latino entende espanhóis?
Sim. As diferenças são parecidas com as entre o português do Brasil e o de Portugal, só que menores na compreensão. Em poucos dias de contato você se acostuma.
Qual espanhol é mais útil para brasileiros?
Para viagens pela América do Sul e negócios na região, o latino é o mais prático. Para estudar ou morar na Europa, o da Espanha. Para séries, os dois aparecem bastante.
O que é o "vos" argentino?
Na Argentina e no Uruguai, "vos" substitui "tú", com conjugações próprias: "vos tenés" em vez de "tú tienes". É chamado de voseo e é usado no dia a dia, inclusive na TV.