Para quem fala português, o italiano é um presente: muitas palavras você já reconhece, a gramática é parecida e a pronúncia é regular. Séries e filmes aceleram muito, porque o seu cérebro entende boa parte desde o primeiro episódio.
A vantagem e a armadilha
A vantagem: você entende cedo. A armadilha: fica fácil “achar” que entendeu e misturar com o português na hora de falar, o famoso portunhol italiano. A solução é prestar atenção nas diferenças, não só nas semelhanças.
Falsos amigos que mais enganam
| Italiano | Parece | Significa |
|---|---|---|
| burro | burro | manteiga |
| squisito | esquisito | delicioso |
| caldo | caldo | quente |
| salire | sair | subir |
| guardare | guardar | olhar |
| prendere | prender | pegar, tomar |
| la tasca | a tasca | o bolso |
Séries e filmes indicados
| Título | Por que ajuda |
|---|---|
| Summertime | Jovens, italiano atual, cenário de verão |
| Baby | Escola e cotidiano em Roma |
| L’amica geniale (A amiga genial) | Ótima, mas com trechos em napolitano |
| La vita è bella (A vida é bela) | Filme clássico, fala clara |
| Nuovo Cinema Paradiso | Filme clássico, vocabulário do cotidiano |
A disponibilidade varia conforme o país e o serviço.
Cuidado com os dialetos
A Itália tem dialetos regionais fortes. Séries como Gomorra (napolitano) e Suburra (romano) são excelentes, mas boa parte da fala não é o italiano padrão. Para estudar, comece com produções em italiano padrão e deixe as de dialeto para depois.
Como estudar
- Assista com legenda em italiano e tradução.
- Anote os falsos amigos que aparecerem.
- Repare nas palavras que mudam pouco do português, como “parlare” e “mangiare”.
- Repita frases em voz alta para pegar a melodia do italiano.
No Telidioma, escolha italiano como idioma de estudo: a legenda em italiano fica em cima e a tradução embaixo, com clique em qualquer palavra. O aviso de falsos amigos ajuda justamente nas armadilhas da tabela acima. Para o espanhol, veja aprender espanhol com séries.
Perguntas frequentes
Italiano é fácil para brasileiros?
É um dos mais fáceis. Muitas palavras são parecidas, a estrutura das frases é semelhante e a pronúncia segue regras regulares. O maior cuidado é com os falsos amigos e com a tendência de misturar com o português.
Por que não entendo algumas séries italianas?
Muitas produções usam dialetos regionais, como o napolitano em Gomorra ou o romano em Suburra. Os dialetos podem ser bem diferentes do italiano padrão, a ponto de as séries terem legenda até na Itália.
Quais são os falsos amigos mais comuns entre italiano e português?
"Burro" é manteiga, "squisito" é delicioso, "caldo" é quente e "salire" é subir. Parecem palavras do português, mas significam outra coisa.